[Episode 22]
Subtitles by DramaFever
The quality of the mushrooms today isn't good, so we can't make mushroom soup.
So when you're taking orders, make sure...
Oh, Mr. Cha. Long time no see.
Why is that asshole back?
Was getting punched last time not enough to teach him a lesson?
CEO Park!
Why are you here with this person?
What's going on?
Um, Mr. Cha.
CEO Park has decided to withdraw his investment
and give us all of his shares.
What did you just say?
What is he saying, CEO Park?
Our terms are that we won't change the interior or the menu
and we'll take in all of your staff, too.
So all you'll need to do is walk out of here.
We will begin the acquisition process immediately.
What is your reason for doing this, CEO Park?
Tell me!
[Share Transfer Agreement] CEO Park!
Mr. Cha.
To tell you the truth, the money that I invested into your restaurant...
doesn't belong to me.
All of it belongs to Chairman Cha Kwon Pyo of Chungho Group.
What did you say?
I just run errands for him.
I have no other choice.
Please try to understand.
So, you didn't invest in me...
because of my uncle?
No, investing in your restaurant...
was all due to Chairman Cha's orders from the very beginning.
What?
Are you angry?
Do you feel wronged because of the fact
that you've lived a good life all this time because of me?
Or are you upset by the fact that you may lose everything
because I pulled out my investment?
No.
Rather, I feel relieved that I don't have to use your dirty money anymore.
Good, then.
We have no more business, then. Get out.
Why did you invest money in my restaurant?
That was the terms that your uncle and I agreed to.
I was trying to help you, you punk.
Because your uncle chose to take the blame for my crime
you were able to have a successful business.
Do you understand now?
It seems that he breached his part of the deal to keep quiet about all this
so I no longer have a reason to uphold my part of the deal, either.
Do you remember what I once told you?
I told you that you'd come begging me for forgiveness one day.
So why did you have to try and unearth something that should've remained buried?
You shouldn't have messed around with me.
Wow.
So?
My brother is the culprit.
Wow.
What are you going to do, then?
I thought that the reason why I came back...
was to find the real culprit and clear my name...
so that I could allow my siblings to live happily.
But that wasn't the case.
My younger brother was the culprit.
I don't think there's anything left that I can do.
Life can be so cruel sometimes.
But Granny, when did your husband come back, and leave?
Stop referring to him like he's an old man!
My husband didn't live long enough to become old.
He died when he was 50, so he was still a young man!
Oh, I'm sorry.
Anyway, how long was he here for before he went back?
My husband...
was here for six months before he went back.
Six months?
Um...
do you know when I'll have to go back, by any chance?
Why do you want to know?
I'm really worried about when I'll have to go back
and I really want to know when it'll be.
So, do you know?
I do know.
You do? When will I have to go back, then?
If you cut off contact with everyone, stay right here
and do as I say, I'll tell you everything.
All right, I'll do everything you tell me to.
Then...
fix everything on the farm that is broken.
You'll probably have to work hard for about three days or so
to fix everything and make it all look brand new again.
Eat some corn.
I did everything you asked me to, in one day.
Oh, really? Good job.
Here, eat a sweet potato.
Um, you have to tell me now.
Oh, why do I always feel so backed up whenever I eat sweet potatoes?
Granny, I wasn't able to call my friends or siblings at all
and I stayed cooped up here, just working!
Come on, you have to tell me now!
Oh, I'll tell you when the sun comes up tomorrow!
Granny!
But before that, there's going to be some fodder being delivered tomorrow.
I'll tell you after you move all of that to my storage.
Do you really even know when I'll be going back, though?
If you don't trust me, then don't do it!
Then, you really will tell me tomorrow morning, right?
Gosh, you punk.
Here. Have some corn.
Was that tough for you? Your eyes look sunken in!
You have to tell me now, Granny.
Eat all of this first. I'll tell you after you eat all this.
- When I eat it all? - Yeah.
Oh, it's hot, it's hot!
Is the date that you'll return to the other world
the thing you're most curious about right now, Hae Sung?
Yes. That's why I've been trapped here this whole time!
Oh, really?
Hm... then I'll start telling you now.
All right.
I don't know.
What?
There's no way of knowing when you'll return.
Oh, come on!
My husband and I were the same age.
We were friends since we were kids.
What about you?
How did you meet Jung Won?
We were also the same age, and we were friends since we were young, too.
Wow, how funny! We're the same!
Yes.
I know that every couple gets along well, but we got along especially well.
My husband suddenly died when he was 50 years old, and...
it felt as if my whole world had fallen apart.
On the day after my husband left this world
I wanted to die alongside him, but that didn't work out.
I had a difficult and miserable time during the first three years
after my husband's death.
I guess you could say that living life was like a living hell for me.
But my husband came back three years after he died.
And he looked just as he had before he died.
I'm sure you're quite familiar with that experience.
Yes.
He left without any warning, didn't he?
Yeah.
We went to the department store to get him a suit.
He went in to try the pants on, but didn't come out.
So when I went and opened the door, he was gone.
Just disappeared.
How were you afterward? You were quite sad, weren't you?
I was disappointed for a brief moment.
But I had a smile on my face.
That smile was my way of saying farewell to him.
To tell him that I was happy to see him again...
and that it was fun.
It was fun?
Yeah, it was so much fun.
I changed quite a bit after my husband came back.
Before that, I never left my house.
I just holed myself up in my room, and drew pictures.
I didn't want to meet anyone. I was scared.
That's how I'd been.
But I changed after my husband came back and spent six months with him.
I guess I could say that the way that I live my life has changed.
Live every day like it's your last.
That's the only thing you can do.
Live every day like it's my last?
Yeah.
You have to be happy for your siblings and loved ones to become happy, too.
If you're full of worry, everyone around you will be full of worry, too.
Am I wrong?
I think you're right.
All I've been doing so far is worrying.
Don't do that.
Just have a crazy amount of fun, and enjoy this moment.
And work hard every day, as if every day is your last.
Because today might be my last day.
Exactly.
All right, let's eat! Cheers!
It tastes good, right?
I'm sure you all must've heard by now.
Please don't get complacent in your roles even after I leave the restaurant...
and do your best.
I'd like to thank you all from the bottom of my heart...
for having been so good to me...
even with all of my shortcomings.
It was my belief that we should keep the employees working here.
All of you will be receiving a raise soon.
I promise you that you all will be treated with the utmost respect.
Don't let this incident affect you, and please work hard.
I'll be leaving, too.
Why?
Just let bygones be bygones, and let's just work hard.
It's because I don't think I'll be able to let bygones be bygones.
Please don't let that affect you, and work hard.
Boss!
Ms. Jung Jung Won!
You don't need to do this because of me.
Don't be like this, and go back inside.
I didn't do it because of you, Boss.
It's just that I can't work with that manager, is all.
You know about how I threw the food waste on him.
And I'm sure I would've gotten fired even if I continued working there.
I know that this is a bit brash of me to say...
but thanks for walking out with me.
If I were standing here alone...
I think it would be about a hundred times harder for me right now.
That's not true.
Well anyway, both of us are unemployed now.
So why do I feel like the weight has been lifted off of my shoulders?
Can I ask you for a favor, Ms. Jung Jung Won?
The other day...
you said you'd hear me out whenever I wanted to rant about my father.
Is that offer still valid?
Even the part where I said I'd insult him alongside you is still valid, too.
I found out that the person...
who invested in my restaurant was my father.
What?
Then, was the person who withdrew his investment and sold his shares off...
That's right.
The person who kicked me out of my own restaurant
was my father.
Have you ever seen a father-son relationship like this?
That was far too cruel of him!
How is your friend's relationship with his father, Ms. Jung Won?
You mean Tae Hoon?
They seemed to be on quite good terms. They are, right?
What are you worried about when you're still young and talented, Boss?
You can just open another great restaurant.
And please hire me as one of your kitchen staff.
I don't think I can do it anymore.
What are you talking about?
You can do it, and you must do it!
Will you be okay, sir?
Of course.
Sorry for leaving first.
Please be sure to text me when you get home.
Get home safely!
I wonder if the boss got home safely.
I miss Hae Sung.
You just wait until I get my hands on you, Sung Hae Sung!
I'll really teach you a lesson!
Ow!
The boss never texted me to let me know that he got home okay.
Did he get home safely?
This caller has turned off their device.
He didn't look like he was doing too well yesterday.
He's probably okay, right?
Boss!
Ms. Jung Jung Won.
Are you okay, Boss? You look terrible!
I came by because I didn't hear from you. Please, go inside.
Boss! Are you all right, Boss?
Can I get the set that I usually get, ma'am?
Okay, sure!
Hey, Hae Sung still isn't back yet?
Yeah. All I got was a message stating that he's doing okay.
What do you think it could be?
What do you mean? He's just doing as he pleases, of course.
Men always change when they no longer have to chase after the woman.
Stop that.
Hey.
Moon Shik is setting up a blind date, so let's go.
Hey, what do you mean, a blind date?
You need to prove to him that you're still desirable to other men
and make him worry that he may lose you.
- Your food is here. - Thank you!
Enjoy!
Hey, so are you going to go on the blind date, or not?
Let's focus on eating when we're eating, okay?
Wow, it's delicious!
So, is your job at the supermarket okay?
If you ever try food samples at supermarkets, you'd better buy it!
What's taking you so long? Hurry up, please!
It takes a while for a woman to get ready to go anywhere, you punk.
Let's get going now. Hurry, hurry!
[Eunha Farm]
Why are we at a hotel, though, Granny?
You sure are chatty!
Also, the parking lot is over there.
Their VIPs get valet parking.
What? "VIP"?
Yeah. The top of this place is where I live.
What? You live here? At the penthouse, up top?
Yeah. Have something to eat before you go.
Um... no. Next time.
I have to hurry and meet Jung Won.
All right, then.
From now on, come back here if you want to see me again.
All right.
I'll be going now, Granny.
Please try the sausages!
We are selling them for quite an amazing price today.
Hello.
You're terrible at cooking. You should have fried this more!
Why did she eat it if it didn't taste good, then?
I don't know what she's saying. It's delicious!
Hey! Sung Hae Sung!
How could you--
It tastes good, right? I don't know what her problem is.
- Where were you? - Ow!
Hey, it hurts. Ow!
- Ow! - Hey!
What's your deal, huh?
You disappear without even contacting me?
Did you think you'd be safe after doing that? Seriously!
Did you worry about me that much?
I really missed you so much.
How did you know that I'd be here?
I heard from Jin Joo.
Hey, let me go!
See you at home.
What's with him, seriously?
What brings you here?
What's all this?
Oh, this?
Your cousin got me this medicine.
But I'm all better now.
Then you're not sick anymore
and you have a lot of time now too, since you're jobless, right?
What?
Then, please help me. Let's head outside together.
Mister Hae Sung.
Sorry, but I'm not in the mood for that today.
Get changed.
It's fine.
Come on, hurry!
- Huh? - Geez.
- Hey! - Come on.
- Mister Hae Sung! - Did you do the laundry?
Yeah, I did.
It's because I don't have a driver's license.
This is my baby. Make sure you drive her carefully.
We just have to make sure we don't crash it, right?
Of course, of course!
Oh, it's time for me to go to the sauna.
Get in! Our boss will drive you there.
Oh, it's okay. My legs work perfectly fine.
- Hey, Boss! - Yes?
Drive safely.
Yes, ma'am.
What is going on here, Mister Hae Sung?
If you're that curious, then let's get moving!
Oh, sure. Let's go.
Hurry, hurry!
- Here's some hwachae. - Thank you.
- Here's some beer. - Thank you.
We heard a lot about you two from Moon Shik.
- Oh. - I see.
Nice to meet you!
Hello.
Shall we have a toast, then?
- Cheers! - Cheers!
That's good.
Oh my, why did I drink all of this?
Oh, you!
Wow, that tasted so good!
Hey, Hae Sung! Ho Bang!
- Ah, you're here? - Welcome.
- Wow. - Let's eat!
- Is this from that famous jokbal place? - Yeah, it is.
- Wow. - Looks delicious.
I wonder if Jin Joo and Jung Won are doing well on their blind date, though.
They're two of the most eligible bachelors from my office.
Let's eat!
A blind date?
Should I go and cause some serious trouble today?
Should I risk losing my job as a detective today?
- They're all dead! - They're all dead!
Hey, where are you guys going? Aren't you going to eat the jokbal?
It's the meat from the front feet of the pig!
Cheers!
You were so refined today.
You were so cute today.
Hey, didn't it seem like the guy on the right was totally into you?
Hey!
So you felt it too, huh?
The guy on the left seemed to really like you.
- Really? - Yeah!
I didn't notice that.
Oh, you're so dense!
But why haven't they come back from the bathroom yet?
No kidding.
Why aren't they back yet?
What the... it's been two hours already.
What's going on?
They obviously ran away!
What are you two doing here?
The two of you got dumped as a package deal!
What are you talking about? We weren't dumped.
We're waiting for them.
You said they went to the bathroom two hours ago!
Get up! Aren't you even embarrassed?
- They'll be back! - Let's just go already!
- Come on! - Let go, you bastard!
When did you get here, Hae Sung?
This place has great pork cutlets.
Want to try a bite?
Stop trying to cover this up.
Okay.
Let's go. Get up.
Seriously, where did you go?
Did you worry about me? I'm sorry.
You've gotten even prettier in my absence!
Don't change the subject.
The restaurant went under and I became unemployed while you were gone!
Do you know how difficult things have been for me?
What? "Did you worry about me?"
Thinking about this really pisses me off.
Where were you, and what were you doing? Hurry up and tell me!
Be quiet.
Hey, seriously!
You're finally quiet now.
Hey! You're trying to get away with this by doing that, aren't you?
Do you want me to quiet you down again?
No!
You're going to keep on talking?
- I'm going to make you be quiet, then. - No, no!
So, you'll be quiet, then?
Yeah.
All right.
So, did you miss me a lot while I was away?
Ugh, why do I keep feeling like something here is unfair?
Hae Sung!
Yeah, what is it?
If you...
- ever cut off contact... - Ow!
with me ever again...
I'll break you.
Let's go. Quickly, quickly.
Ow, that hurt.
Wait for me!
Why are you following me?
I'm going to wash up and go to bed. Go home now.
Hey, why are you going in there?
What are you doing?
Give me this.
What are you planning to do with it?
I'm taking it.
All right. Take it, and leave.
Be quiet.
Good night.
What's with you?
Why are you coming in here and acting like this all of the sudden?
Where is it that you want to go?
If you want to know, then hurry, hurry!
I need to get ready if I'm going to leave the house.
Your face looks pretty, and you have nice clothes on.
Let's go.
Hey! Hey, where are we going?
Wait, where are we going?
You need to tell me where we're going!
If you're curious, hurry, hurry!
I'm sorry, CEO Cha.
- He's gotten a bit strange. - You don't know what's going on either?
No, I don't know where we're going, either.
All right, all right.
We can talk once we get there.
Let's hurry and go! Hurry! Let's go.
What are we doing here?
Well...
Oh, there it comes!
Oh, that's my drawing!
[Cha Pasta Food Truck]
This is why you took my picture?
Consider it an honor.
Wow!
We customized it, just as you ordered.
Yes, thank you. It's perfect.
I wish you the best with your business!
Yes, thank you!
Mister Hae Sung.
What is this?
It's our new restaurant, of course.
Wow!
Are you ready to rise again?